受身

トルコ語の受身表現（edilgen çatı）は、動詞の語幹に特定の接辞（-il, -in, -n）を付加することで形成されます。文の主語が動作の受け手である場合に使用されます。

接辞の選択ルール

語幹が母音で終わる場合

-n をそのまま付加します。

ara-（呼ぶ） → aran- → Doktor aranmadı.（医者は呼ばれなかった）
öde-（支払う） → öden- → Fatura ödeniyor.（請求書が支払われている）
dinle-（聞く） → dinlen- → Müzik dinlendi.（音楽が聴かれた）
sakla-（隠す） → saklan- → Sır saklandı.（秘密が隠された）
yolla-（送る） → yollan- → Mektup yollandı.（手紙が送られた）

語幹が -l で終わる場合

-in を付加（語幹末の -l を保持）します。

また、母音調和に従い -in は -ın, -in, -un, -ün に変化します。

sil-（消す） → silin- → Tahta silindi.（黒板が消された）

その他の子音で終わる場合

-il を付加（母音調和適用）します。

また、母音調和に従い -il は -ıl, -il, -ul, -ül に変化します。

aç- (開ける) → aç-ıl- → Kapı açıldı.（ドアが開けられた）
kapat- (閉める) → kapat-ıl- → Pencere kapatıldı.（窓が閉められた）
yaz- (書く) → yaz-ıl- → Mektup yazıldı.（手紙が書かれた）
seç-（選ぶ） → seçil- → Başkan seçildi.（代表が選ばれた）
pişir-（調理する） → pişiril- → Yemek pişirildi.（料理が調理された）
gör-（見る） → görül- → Resim uzaktan görüldü.（絵が遠くから見えた）

Bu su içilir mi?
この水は飲めるか？

動作主を明示する場合

動作主を明示する場合は、tarafından を用います。受身文において「〜によって」「〜により」という意味で、日本語の「〜によって」や英語の "by" に相当します。

ただし、人称と数によって tarafından の形は変化します。主語に合わせて taraf（側・立場）に人称所有接尾辞と後続の -dan（〜から）がつき、様々な形になります。

Karar benim tarafımdan alındı.（私によって決定された）
Mektup senin tarafından yazıldı.（あなたによって書かれた）
Şiir o tarafından okundu.（彼によって読まれた）
Proje bizim tarafımızdan yürütüldü.（私たちによって進められた）
Talep tarafınızdan iletildi.（あなたによって出された）
Yemekler onlar tarafından hazırlandı.（彼らによって準備された）