Turkic language family
義務を表す表現
Turkish zorunda/mecbur
トルコ語で義務を表す表現はいくつかありますが、ここでは形容詞 zorunda/mecbur を使った表現を説明します。
義務の動作の主体は所有形で表し、動作は動名詞で表現します。形容詞は人称語尾をつけて活用します。
zorunda
動名詞の作り方ですが、zorunda の場合は -mak/-mek を用います。
Gitmek zorunda.
彼は行かなければならない。
否定形は değil を用います。
Gitmek zorunda değilim.
私は行かなくてもいい。
mecbur
mecbur の場合は少し複雑です。まず、mecbur が先行する場合は文をそのまま続けます。
Mecbur bekleyeceğiz.
我々は待たざるを得ない。
mecbur が kalmak, olmak などを伴う文章では、動作の主体を所有形で表し、動作を -ma/-me を用いて動名詞を与格(-(y)a/-(y)e)で用います。
Bu işi yapmaya mecbur oldular.
彼らはこの仕事をなさねばならない。
他の動詞を伴わない場合も与格を用います。
つまり、使役動詞での義務の対象が与格であるのと同様、「~(すること)への義務がある」の「~へ」の部分は与格となります。
Mecburum.
私の義務だ。