母音調和
      Vowel Harmony

母音調和はカザフ語の大きな特徴です。母音のグループで語尾の母音を変化させます。外来語でないカザフ語の単語は、同じグループの母音を用います。

トルコ語のような他のトュルク諸語を考えるとわかりやすいでしょう。以下は母音のグループを示します。

“太い母音”（後舌母音）(tr: kalın ünlü): а[ɑ] о[o, ʷo] ұ[ʊ] у[w, ʊw, ʉw] ы[ə]
“細い母音”（前舌母音）(tr: ince ünlü): ә[æ] ө[œ, ʷœ] ү[ʉ] і[ɘ] е[jɘ] и[əj, ɘj] э[e]


この特徴を示すスクリプトを作ってみました。カザフ語を文章を入力すると母音を色分けして表示します。後舌母音は赤、前舌母音は青で示します。






このようなテキストが表示されるはずです。

Жапон аралдары солтүстіктен оңтүстікке қарай ұзыннан-ұзақ созылып жатыр. Жапонияның солтүстігінде, әсіресе Хоккайдо аралында, қар қалың түсіп, қысы едәуір суық болады, ал оңтүстігінің, Рюкю аралдарының ауа райы тропиқалық климатқа жақын. Жапония – негізінен жылы әрі күн шуақты ел, алайда оның климаты әжептәуір ылғалды болып келеді.

外来語以外は（日本や北、南、気候、温暖など）ほぼ規則通りですね。