Indo-European language family
デボルド＝ヴァルモール
Desbordes-Valmore
マルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモール（1785～1859）の作品。Pleurs（1833）、Pauvre fleurs（1839）などが知られています。
サージ（1184～）は、ペルシアの詩人で、Golestan（1258）、Boustan（1257）などの作品があります。
デボルド＝ヴァルモールは、ボードレールの作風に影響を与えたといいます。
LES ROSES DE SAADI
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les nœuds trop serrés n'ont pu les contenir.
Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir;
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.