語源
      Loan Words

オランダ語には、ゲルマン語起源の語彙の他、フランス語起源の単語が多くあります。

似た意味を表す単語でも、ゲルマン語起源の単語とフランス語起源の単語と共に使われる場合があります。

多くの場合、それぞれの表す意味は似ていてもニュアンスが異なっており、使い分ける必要があります。

「窓」を表す単語は、ゲルマン語起源で raam、フランス語起源のもので venster となります。

フランス語起源の venster は、ニュアンス的に raam とは異なり、窓枠まで指すそうです。マイクロソフトの Windows を表す単語でもあります。

フランス語は、上流階級が使っていたといったイメージがあるようで、意味的に抽象的であったり、フランス語においての語意を保持する場合があります。

「壁」を表すゲルマン語の　ward と、フランス語起源の muur　では、フランス語起源の muur で抽象的に「ガラスの壁」などという使い方をする場合に用いられるそうです。

「悲しい」を表すゲルマン語の verdrietig と、フランス語起源の triest　では、フランス語起源の triest でフランス語での意味と同様に、「深刻な悲しさ」を表すそうです。