Indo-European language family

索引
Phrases

Show entries

Search:

Expression	Description
22 doden door overstromingen in Zuid-Frankrijk (Knack)	南仏で２２人が洪水で死亡
Britse regering zet diplomaat uit (RTL Nieuws)	英国政府　（イスラエルの）外交官を追放
Dag van rouw afgekondigd in Kirgizië (Metro Time)	キルギス　犠牲者のための鎮魂の日を宣言
Duitsland houdt rem op Griekse hulp (Volkskrant)	ドイツ　ギリシア支援の差し止めを停止
Geen 500 euro-biljetten meer in GB (NOS.nl)	英国　５００ユーロ以上の紙幣を禁止
In de VS zijn op dit moment 104 kerncentrales actief. Zij leveren 20 procent van de energie.	現在、米国では１０４の原子力発電所が稼働している。原子力はエネルギー需要の２０％を占めている。
Nederland wint tegen Brazilië met 2 - 1 (Blik op Nieuws)	オランダ　ブラジルに２－１で勝利
Obama en Medvedev tekenen nucleair wapenverdrag in Praag (De Morgen)	オバマ米大統領とメドベージェフ・ロシア大統領プラハで核軍縮条約に調印
Obama: BP moet betalen na olieramp (Volkskrant)	オバマ米大統領ＢＰは原油流出の惨事に補償せねばならない
Onze excuses voor dit tijdelijke ongemak.	一時的な不都合のためご迷惑をおかけしております
Otoenbajeva beëdigd als president Kirgizië (Trouw)	キルギスでオトゥンバエワ大統領が就任
Partij van president eist overwinning op in Sri Lanka (De Morgen)	スリランカ　大統領派が選挙での勝利を宣言
Wereld reageert woedend op aanval Israël (Trouw)	国際社会　イスラエルの攻撃に怒りの反応
21 doden bij brand in kledingfabriek Bangladesh (NOS.nl)	バングラデシュで衣料工場火災で２１人が死亡
49 arrestaties wegens putschplannen in Turkije	トルコでクーデターを企てたとして４９人が逮捕
Aange naam met u kennis te maken.	初めまして。
Abbas vraagt volwaardig lidmaatschap VN aan (NU.nl))	（パレスチナの）アッバース議長は国連への加盟を申請
Air France houdt A380 in de lucht na Qantas-incident (Financieele Dagblad)	エアフランス　カンタス航空の事故をうけてエアバス３８０を運航停止
Al twaalf Turkse soldaten gesneuveld bij conflict met PKK (Het Laatste Nieuws)	トルコ人兵士１２人がPKKとの戦闘で死亡
Als de verkoop doorgaat, is het voor het eerst dat een lid van de NAVO zulke geavanceerde militaire technologie verkoopt aan Rusland.	もし売却が成立すれば、NATO加盟国がロシアにこのような進んだ武器を売却する初のケースとなる。
Als ik rijk zou zijn	もしも金持ちであったなら
Alstublieft.	どうぞ。
Amnesty eist openheid China over doodstraf (NOS.nl)	アムネスティは中国での死刑判決の公開を要請
Anne Frank zou 16 zijn geworden.	アンネ・フランクは１６になったはずだった。
Aquino ruim aan kop bij verkiezingen in Filipijnen (Volkskrant)	アキノ氏がフィリピンの選挙で大幅なリード
Belgische politieagenten zijn vertrokken uit Niger	ベルギーの政治関係者がニジェールを出国（vertrekken-vertrekkend-vertrokken）
Ben jij member? -- Ja!/Nee!/Dat was ik/Word ik bijna/Wat is dat?	あなたはメンバーですか？-- はい・いいえ・メンバーでした・メンバーになるところです・なんのことですか
Boerka en nikab verboden in Frankrijk vanaf 2011 (De Standaard)	ブルカとニカブはフランスで２０１１年から禁止
Cuba: leider tien jaar aan de macht (RTL Nieuws.nl)	キューバ：指導者の任期は１０年間に制限
Dalai lama heeft al bijna 100.000 aanhangers op Twitter	ダライラマ法王には twitter でほぼ１０万人のフォロワーがいます。
Dalai lama ontvangt medaille voor democratie in Washington	ダライラマ法王は民主主義のため（の活動で）ワシントンでメダルを受賞
Dalai lama: 'China wil boeddhisme vernietigen' (De Standaard)	ダライラマ法王　中国は仏教を破滅させる
Dank u wel.	ありがとうございます
Dat kan.	それはありうることだ。
Dat maakt me niets uit.	構いません。
Dat mag niet.	それは禁止されている。
Dat moet.	それをしなければならない。
De kers komt van een andere soort Prunus.	さくらんぼは、プルヌス種の別種から来たものです。
de overheid > overheden (pl)	政府
Die nieuwe centrales zullen veilig en schoon zijn', zei hij.	オバマ米大統領は、「新たに建設される原子炉は、整備されており安全」と述べた。
een goed woord	よい一言
Een ogenblijk, alstublieft.	少々お待ちください。
Eerste slachtoffers aanslagen Rusland begraven (Het Belang van Limburg)	モスクワ　テロの最初の犠牲者を埋葬
Eet smakelijk.	いただきます。
Er zijn 36 steden in de prefectuur Chiba.	千葉県には３６の都市（stad, 複 steden）があります。
EU veroordeelt bouwplannen Israël (FOK!)	EU　イスラエルの入植計画を非難
Europa dreigt Iran met nieuwe sancties	欧州　イランに制裁で圧力
Firefox haalt meer dan alle IE-versies samen (6minutes).	Firefox はすべてのIE のバージョンを合わせたより多く（のユーザーを）を得ています。
Firefox is in 2009 de meest gebruikte browser geworden, aldus gegevens van WC3. (6minutes)	WC３のデータによると、Firefox は２００９年で最も使われたブラウザとなった。
Gaat uw gang.	さあどうぞ。
Geschreven door: anoniem	作者：　不明
Gewonden bij explosies in zakenwijk Bangkok (AD.nl)	バンコクのビジネス（zaak, pl. zaken）街で爆発により死傷者
Gisteren heeft hij ruim 8 miljard dollar kredietgaranties toegezegd voor de bouw van de eerste nieuwe kernreactor in bijna dertig jaar.	昨日、大統領はほぼ３０年来初の原子力発電所建設のため、８０００億ドル以上を約束した（toezeggen = to promise）。
Goedemiddag.	こんにちは
Goedemorgen.	おはよう
Goedenacht.	おやすみ
Goedenavond.	こんばんは
Graag gadaan.	どういたしまして。
Half miljoen mensen nemen deel aan Gay Pride in Berlijn (Het Laatste Nieuws)	ベルリンで５０万人がゲイ・パレードに参加
Het duiselt mij.	めまいがする（duizelen）
Het geeft geen goed signaal.	それは悪いメッセージを送ることになる。
Het is het gebaar van de Boeddha die onderwijst.	お釈迦様の行動がそれを教えてくれる
het jaar daarop (daar + op = upon that (occurrence))	翌年
het ooglid > oogleden (pl)	まぶた
Het regent.	雨が降る（regnen）
Het sneeuwt.	雪が降る（sneeuwen）
Het spijt me.	残念です。
Het vriest.	凍りつくような寒さだ（ vriezen）
Hij werkt nu met ons.	彼は今、私たちと働いています。
Hoe vindt u de stad?	この街をどう思いますか？
Hoewel het onmogelijk is, moet ik het proberen.	それが不可能でもやってみなくてはなりません
Hoewel kernenergie geen duurzame energiebron is, is ze wel goed voor het klimaat.	原子力発電所は持続的エネルギー源ではないが、気候変動問題にとっては非常に良い。
Ik ben blij om dat te horen.	それを聞いて嬉しい。
Ik ben het met u eens.	仰る通りです。
Ik ben Japanner/Japanse.	私は日本人です。
Ik ben vandaag naar het strand geweest.	今日、海岸へ行きました。
Ik bevat het niet.	理解できません。
Ik ga iedere dag met de fiets naar mijn werk.	私は毎日自転車で仕事に行きます。
Ik geef u hen.	I give it to you.
Ik heb honger.	お腹が空きました。
Ik vergeet het nooit.	そのことは決して忘れません。
In het Nederlands gebruikt men de term kersenbloesem.	オランダでは、kersenbloesem　という語を使います。
In Sri Lanka is oud-legerleider en oud-presidentskandidaat Sarath Fonseka opgepakt.	スリランカでは前大統領候補のサラ・フォンセカ前軍参謀長が逮捕された。
Italiaanse premier krijgt vertrouwen in Kamer en Senaat (Het Nieuwsblad)	イタリア首相上下院で信任を闘う（不信任決議案を採決）
Ja, prettig u te ontmoeten.	こちらこそ。
Karzai belt met Balkenende	カルザイ大統領はバルケネンデ首相に電話（bellen, belt）
Klimaat: doe wat je kan, doe het nu	気候変動問題：できることを、今実行しよう
Koffie graag.	珈琲をどうぞ。
komende weken	数週間のうちに（komen, komende）
Komt u mee?	一緒に来ますか？
Links naar deze pagina	このページへのリンク（このページへリンクしているページのリスト）
Lot 54 Nederlanders in Chili nog onzeker (NOS.nl)	チリで５４人のオランダ人がいまだ消息不明　（zeker 確実な、onzeker 確実でない）
Meer dan 41000 tweets? on Flickr	４１０００以上のツイッター投稿がFlickrに
met groen blad	緑の葉と
Moge het geluk voor altijd met jou zijn!	いつもこの幸運があなたにありますように
mooie zachte deken	きれいで柔らかい毛布
Moskou begraaft doden na aanslagen (RTL Nieuws)	モスクワ　テロの犠牲者を埋葬
Negen doden bij treinongeval Italië (NRC Handelsblad)	イタリア　列車事故で９人が死亡
niemand <niemand@nergens.com>	名無し＜名無し＠無所属・ドット・コム＞
Nieuwe verdachten in Dubai-moordzaak	ドバイ殺人事件の新たな容疑者（verdachte, verdachten）

Showing 1 to 100 of 144 entries

Previous1 2Next

索引 Phrases

索引
Phrases