| Dat kan. | それはありうることだ。 |
| Dat moet. | それをしなければならない。 |
| Tot ziens. | さようなら。 |
| Dank u wel. | ありがとうございます |
| Goedenacht. | おやすみ |
| Wat jammer. | お気の毒です。 |
| Weest stil. | 静かにしてください。 |
| Het regent. | 雨が降る（regnen） |
| Het vriest. | 凍りつくような寒さだ（ vriezen） |
| Komt u mee? | 一緒に来ますか？ |
| Goedemiddag. | こんにちは |
| Alstublieft. | どうぞ。 |
| Het sneeuwt. | 雪が降る（sneeuwen） |
| Goedenavond. | こんばんは |
| Goedemorgen. | おはよう |
| Graag gadaan. | どういたしまして。 |
| Koffie graag. | 珈琲をどうぞ。 |
| Gaat uw gang. | さあどうぞ。 |
| Het spijt me. | 残念です。 |
| Dat mag niet. | それは禁止されている。 |
| Ik heb honger. | お腹が空きました。 |
| met groen blad | 緑の葉と |
| ons mooie land | わが美しき祖国 |
| Eet smakelijk. | いただきます。 |
| een goed woord | よい一言 |
| Ik geef u hen. | I give it to you. |
| komende weken | 数週間のうちに（komen, komende） |
| Tot uw dienst. | どういたしまして。 |
| U heeft gelijk. | なるほど。 |
| Prettig weekend. | よい週末を。 |
| over het bedrijf | この会社について |
| Het duiselt mij. | めまいがする（duizelen） |
| Speciale pagina's | 特別ページ一覧 |
| mooie zachte deken | きれいで柔らかい毛布 |
| Ik bevat het niet. | 理解できません。 |
| Wat zou Google doen? | Google は何を成しうるのか？ |
| Hoe vindt u de stad? | この街をどう思いますか？ |
| Als ik rijk zou zijn | もしも金持ちであったなら |
| Tachtigjarige Oorlog | ８０年戦争（オランダ独立戦争 1568-1648） |
| Hij werkt nu met ons. | 彼は今、私たちと働いています。 |
| Ik vergeet het nooit. | そのことは決して忘れません。 |
| Wat voor CPU heb jij? | CPUは何を持ってますか？ |
| Links naar deze pagina | このページへのリンク（このページへリンクしているページのリスト） |
| Ik ben het met u eens. | 仰る通りです。 |
| Dat maakt me niets uit. | 構いません。 |
| Zij gaan naar New York. | They are going to New York. |
| Geschreven door: anoniem | 作者： 不明 |
| Ik ben Japanner/Japanse. | 私は日本人です。 |
| het ooglid > oogleden (pl) | まぶた |
| Karzai belt met Balkenende | カルザイ大統領はバルケネンデ首相に電話（bellen, belt） |
| Een ogenblijk, alstublieft. | 少々お待ちください。 |
| Ja, prettig u te ontmoeten. | こちらこそ。 |
| de overheid > overheden (pl) | 政府 |
| Het geeft geen goed signaal. | それは悪いメッセージを送ることになる。 |
| Wat ben je nu aan het lezen? | 何を今読んでいるのですか？ |
| Ik ben blij om dat te horen. | それを聞いて嬉しい。 |
| Wat doe jij voor onze wereld? | われわれの世界のためにあなたは何ができるか？ |
| Wij moeten het klimaat redden. | We must save the climate. |
| Anne Frank zou 16 zijn geworden. | アンネ・フランクは１６になったはずだった。 |
| Zij moeten dronken geweest zijn. | 彼らは酔っていたに違いない。 |
| Meer dan 41000 tweets? on Flickr | ４１０００以上のツイッター投稿がFlickrに |
| Aange naam met u kennis te maken. | 初めまして。 |
| niemand <niemand@nergens.com> | 名無し ＜名無し＠無所属・ドット・コム＞ |
| Wat u moet weten over het klimaat | 気候変動問題について知るべきこと |
| Oud-legerleider Sri Lanka opgepakt | スリランカの前軍参謀長を逮捕 |
| Regering Oekraïne gevallen (NOS.nl) | ウクライナ政府崩壊 |
| Nieuwe verdachten in Dubai-moordzaak | ドバイ殺人事件の新たな容疑者（verdachte, verdachten） |
| Klimaat: doe wat je kan, doe het nu | 気候変動問題：できることを、今実行しよう |
| Europa dreigt Iran met nieuwe sancties | 欧州 イランに制裁で圧力 |
| Noord-Korea leverde raketten aan Iran. | 北朝鮮はイランにミサイルを供与した。 |
| Ik ben vandaag naar het strand geweest. | 今日、海岸へ行きました。 |
| EU veroordeelt bouwplannen Israël (FOK!) | EU イスラエルの入植計画を非難 |
| Moge het geluk voor altijd met jou zijn! | いつもこの幸運があなたにありますように |
| Er zijn 36 steden in de prefectuur Chiba. | 千葉県には３６の都市（stad, 複 steden）があります。 |
| Senaat VS steunt kernwapenverdrag (RTL.nl) | 米上院 核兵器条約を批准 |
| Waar was u toen Nelson Mandela vrij kwam? | ネルソン・マンデラ氏が解放されたとき、あなたはどこにいましたか？ |
| Zeer zware aardbeving treft Chili (NOS.nl) | チリで非常に強い地震が発生（treffen, treft） |
| Onze excuses voor dit tijdelijke ongemak. | 一時的な不都合のためご迷惑をおかけしております |
| Geen 500 euro-biljetten meer in GB (NOS.nl) | 英国 ５００ユーロ以上の紙幣を禁止 |
| President Obama ondertekent zorgwet (NOS.nl) | オバマ米大統領は医療法案に署名 |
| President en premier Turkije praten met leger | 大統領と首相は軍と協議 |
| Ik ga iedere dag met de fiets naar mijn werk. | 私は毎日自転車で仕事に行きます。 |
| Sakura is de Japanse naam voor de kersenbomen. | 「サクラ」とはサクラを指す日本語です。 |
| 49 arrestaties wegens putschplannen in Turkije | トルコでクーデターを企てたとして４９人が逮捕 |
| Hoewel het onmogelijk is, moet ik het proberen. | それが不可能でもやってみなくてはなりません |
| Britse regering zet diplomaat uit (RTL Nieuws) | 英国政府 （イスラエルの）外交官を追放 |
| Moskou begraaft doden na aanslagen (RTL Nieuws) | モスクワ テロの犠牲者を埋葬 |
| Polen kiezen een nieuwe president (RTL Nieuws) | ポーランドで大統領選 |
| De kers komt van een andere soort Prunus. | さくらんぼは、プルヌス種の別種から来たものです。 |
| Obama: BP moet betalen na olieramp (Volkskrant) | オバマ米大統領 ＢＰは原油流出の惨事に補償せねばならない |
| Het is het gebaar van de Boeddha die onderwijst. | お釈迦様の行動がそれを教えてくれる |
| Duitsland houdt rem op Griekse hulp (Volkskrant) | ドイツ ギリシア支援の差し止めを停止 |
| Wereld reageert woedend op aanval Israël (Trouw) | 国際社会 イスラエルの攻撃に怒りの反応 |
| Dag van rouw afgekondigd in Kirgizië (Metro Time) | キルギス 犠牲者のための鎮魂の日を宣言 |
| Belgische politieagenten zijn vertrokken uit Niger | ベルギーの政治関係者がニジェールを出国（vertrekken-vertrekkend-vertrokken） |
| Lot 54 Nederlanders in Chili nog onzeker (NOS.nl) | チリで５４人のオランダ人がいまだ消息不明 （zeker 確実な、onzeker 確実でない） |
| Ruim 50.000 i-Phone applicaties - waarvan 20% games | ５万以上の iPhone アプリ -- そのうち２０％がゲーム（グラフは iPhone の売上） |
| Rusland en VS eens over minder kernwapens (Trouw) | 米ロは核兵器削減で合意 |
| Uitweg politieke impasse Thailand in zicht (Trends) | タイ 政治衝突の出口が視野に |
| Gewonden bij explosies in zakenwijk Bangkok (AD.nl) | バンコクのビジネス（zaak, pl. zaken）街で爆発により死傷者 |
| ‘Wij zullen deze strategie leiden’, zei Van Rompuy. | ファンロンパイＥＵ大統領は、「我々はこの方針でいくつもりだ」と述べた。 |
| Abbas vraagt volwaardig lidmaatschap VN aan (NU.nl)) | （パレスチナの）アッバース議長は国連への加盟を申請 |
| Amnesty eist openheid China over doodstraf (NOS.nl) | アムネスティは中国での死刑判決の公開を要請 |
| Cuba: leider tien jaar aan de macht (RTL Nieuws.nl) | キューバ：指導者の任期は１０年間に制限 |
| Otoenbajeva beëdigd als president Kirgizië (Trouw) | キルギスでオトゥンバエワ大統領が就任 |
| Poolse president komt om bij vliegtuigcrash (NU.nl) | ポーランド大統領 飛行機事故で死亡 |
| In het Nederlands gebruikt men de term kersenbloesem. | オランダでは、kersenbloesem という語を使います。 |
| Obama wil binnen weken stemming over zorgplan (NU.nl) | オバマ米大統領 数週間中に健康保険改革を採決 |
| het jaar daarop (daar + op = upon that (occurrence)) | 翌年 |
| Obama werkt aan reductie nucleaire wapens (Volkskrant) | オバマ米大統領 核兵器の削減に注力 |
| Negen doden bij treinongeval Italië (NRC Handelsblad) | イタリア 列車事故で９人が死亡 |
| 22 doden door overstromingen in Zuid-Frankrijk (Knack) | 南仏で２２人が洪水で死亡 |
| Dalai lama heeft al bijna 100.000 aanhangers op Twitter | ダライラマ法王には twitter でほぼ１０万人のフォロワーがいます。 |
| Wapenverdrag VS-Rusland lijkt haalbaar (NRC Handelsblad) | 米ロ軍縮合意の公算 |
| VVD van Mark Rutte wordt grootste in Nederland (Knack) | マーク・ルッテ党首率いる自由民主党がオランダで最大に（の票を獲得） |
| Firefox haalt meer dan alle IE-versies samen (6minutes). | Firefox はすべてのIE のバージョンを合わせたより多く（のユーザーを）を得ています。 |
| 21 doden bij brand in kledingfabriek Bangladesh (NOS.nl) | バングラデシュで衣料工場火災で２１人が死亡 |
| President Obama legt nog een andere troefkaart op tafel. | オバマ米大統領は新たなカードをテーブルの上に置いた。 |
| Nederland wint tegen Brazilië met 2 - 1 (Blik op Nieuws) | オランダ ブラジルに２－１で勝利 |
| Dalai lama ontvangt medaille voor democratie in Washington | ダライラマ法王は民主主義のため（の活動で）ワシントンでメダルを受賞 |
| Die nieuwe centrales zullen veilig en schoon zijn', zei hij. | オバマ米大統領は、「新たに建設される原子炉は、整備されており安全」と述べた。 |
| Zware storm raast over Europa: tientallen doden (Volkskrant) | 欧州で大規模な嵐：数十人が死亡 |
| Dalai lama: 'China wil boeddhisme vernietigen' (De Standaard) | ダライラマ法王 中国は仏教を破滅させる |
| Aquino ruim aan kop bij verkiezingen in Filipijnen (Volkskrant) | アキノ氏がフィリピンの選挙で大幅なリード |
| Boerka en nikab verboden in Frankrijk vanaf 2011 (De Standaard) | ブルカとニカブはフランスで２０１１年から禁止 |
| Ben jij member? -- Ja!/Nee!/Dat was ik/Word ik bijna/Wat is dat? | あなたはメンバーですか？-- はい・いいえ・メンバーでした・メンバーになるところです・なんのことですか |
| Partij van president eist overwinning op in Sri Lanka (De Morgen) | スリランカ 大統領派が選挙での勝利を宣言 |
| Sarkozy wil onderzoek naar de conditie van de Franse dijken (NOS.nl) | サルコジ仏大統領 堤防の破堤状況の調査へ |
| Obama en Medvedev tekenen nucleair wapenverdrag in Praag (De Morgen) | オバマ米大統領とメドベージェフ・ロシア大統領 プラハで核軍縮条約に調印 |
| Eerste slachtoffers aanslagen Rusland begraven (Het Belang van Limburg) | モスクワ テロの最初の犠牲者を埋葬 |
| Italiaanse premier krijgt vertrouwen in Kamer en Senaat (Het Nieuwsblad) | イタリア首相上下院で信任を闘う（不信任決議案を採決） |
| Zeker 80 doden door aardverschuiving Uganda (Radio Nederland Wereldomroep) | ルワンダ 土砂災害で少なくとも８０人が死亡 |
| Air France houdt A380 in de lucht na Qantas-incident (Financieele Dagblad) | エアフランス カンタス航空の事故をうけてエアバス３８０を運航停止 |
| Half miljoen mensen nemen deel aan Gay Pride in Berlijn (Het Laatste Nieuws) | ベルリンで５０万人がゲイ・パレードに参加 |
| Al twaalf Turkse soldaten gesneuveld bij conflict met PKK (Het Laatste Nieuws) | トルコ人兵士１２人がPKKとの戦闘で死亡 |
| Hoewel kernenergie geen duurzame energiebron is, is ze wel goed voor het klimaat. | 原子力発電所は持続的エネルギー源ではないが、気候変動問題にとっては非常に良い。 |
| In Sri Lanka is oud-legerleider en oud-presidentskandidaat Sarath Fonseka opgepakt. | スリランカでは前大統領候補のサラ・フォンセカ前軍参謀長が逮捕された。 |
| Firefox is in 2009 de meest gebruikte browser geworden, aldus gegevens van WC3. (6minutes) | WC３のデータによると、Firefox は２００９年で最も使われたブラウザとなった。 |
| In de VS zijn op dit moment 104 kerncentrales actief. Zij leveren 20 procent van de energie. | 現在、米国では１０４の原子力発電所が稼働している。原子力はエネルギー需要の２０％を占めている。 |
| Zuid-Korea gaat aan de VN-Veiligheidsraad vragen om sancties te treffen tegen Noord-Korea. (Metro Time) | 韓国は、安保理に北朝鮮に対する制裁を提訴する。 |
| “President Obama, die een wereld zonder nucleaire wapens bepleitte in Praag, heeft de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen” | プラハで核なき世界を訴えたオバマ米大統領は、ノーベル平和賞を受賞した。 |
| Als de verkoop doorgaat, is het voor het eerst dat een lid van de NAVO zulke geavanceerde militaire technologie verkoopt aan Rusland. | もし売却が成立すれば、NATO加盟国がロシアにこのような進んだ武器を売却する初のケースとなる。 |
| Gisteren heeft hij ruim 8 miljard dollar kredietgaranties toegezegd voor de bouw van de eerste nieuwe kernreactor in bijna dertig jaar. | 昨日、大統領はほぼ３０年来初の原子力発電所建設のため、８０００億ドル以上を約束した（toezeggen = to promise）。 |
| ‘Om onze groeiende energiebehoeften te stillen en om de ergste gevolgen van de klimaatverandering tegen te gaan, moeten we energie uit kerncentrales halen. Zo simpel is dat.' | 拡大し続ける（groeiend = growing）我々のエネルギー需要（behoefte = need）を満たし、気候変動の最悪の結果（gevolg = result）に対処するため、原子力でエネルギーを得なければならない。明白なことだ。 |
索引