現在完了形
      Present Perfect

オランダ語の現在完了形は、hebben 動詞や zijn 動詞を用い、動詞の現在完了形を続けてつくります。

規則動詞の現在完了形は、ge- を動詞の接頭辞のあと、語幹の前につけ、語尾は過去形のように -t/-d をつけます。

Al twaalf Turkse soldaten gesneuveld bij conflict met PKK (Het Laatste Nieuws)
「トルコ人兵士１２人がPKKとの戦闘で死亡」

ただし、動詞が、be-, ge-, ont-, ver- で始まる場合には、ge- をつけません。

Oud-legerleider Sri Lanka opgepakt
スリランカの前軍参謀長を逮捕

状態の変化や、場所の移動を表す場合には、hebben 動詞ではなく、zijn 動詞を用います。

In Sri Lanka is oud-legerleider en oud-presidentskandidaat Sarath Fonseka opgepakt.
「スリランカでは前大統領候補のサラ・フォンセカ前軍参謀長が逮捕された。」

不規則に変化する動詞もあります。

gaan - gegaan (to go)
komen - gekomen (to come)

紛らわしい完了形を持つ動詞もあります。過去分詞だけを見た場合に分かりにくい場合があるので注意してください。
発音では、gezeten で e が長母音で、原形の zitten にある i　に近くなります。
翻って gezet は e が短母音で、原形の zetten にある e の音に近くなります。
英語で言う said にあたる gezegd は、多少なりとも形が似ています。

zitten - gezeten (to sit)
zetten - gezet (to set)
zeggen - gezegd (to say)

Gisteren heeft hij ruim 8 miljard dollar kredietgaranties toegezegd voor de bouw van de eerste nieuwe kernreactor in bijna dertig jaar.
「昨日、大統領はほぼ３０年来初の原子力発電所建設のため、８０００億ドル以上を約束した（toezeggen = to promise）。」

Belgische politieagenten zijn vertrokken uit Niger
「ベルギーの政治関係者がニジェールを出国（vertrekken-vertrekkend-vertrokken）」

Regering Oekraïne gevallen (NOS.nl)
「ウクライナ政府崩壊」

Dag van rouw afgekondigd in Kirgizië (Metro Time)
「キルギス　犠牲者のための鎮魂の日を宣言」

Gewonden bij explosies in zakenwijk Bangkok (AD.nl)
「バンコクのビジネス（zaak, pl. zaken）街で爆発により死傷者」

Otoenbajeva beëdigd als president Kirgizië (Trouw)
「キルギスでオトゥンバエワ大統領が就任」