前置詞
      Prepositions

オランダ語の前置詞は、英語と同じように名詞の前に前置され、そのまま用いられます。

人称代名詞が続く場合には、人称代名詞が人間を指している場合において、対格を用います。

Hij werkt nu met ons.
彼は今、私たちと働いています。

	Indo-European	Indo-European
	Dutch	English
～のため		for
～と		with
～まで		till
～で		in
～から	sinds, vanaf ,	from
～のうえに		above
～の上方に		up
～の下に	onder	under
～の上に	op	on
～の前に		in front of
～の後ろに	achter	behind
～のところに	aan	at
～以前に		before
～の回りに		around
～に	naar	to
～に関して		about
～の後に	na	after
～に対して		against
～の間に	tussen	between
～の理由で		because
～によって	bij	by
～の近くで、～のために		near, in order to
～を超えて		across
～の面前で		in front of
～の外へ		out
～の前に、～と比べて		in front of
～なしに	zonder	without
～で、～の中へ	in	in
～で、～の間に		in
～の下へ、～まで		under
～の近くで		near
～の代わりに		in stead of
～以外		except for
～上に		up
～前に		before
～について		about
～にかけて		upon
～のような		like
～以来		since
～の方へ		towards
～のこちら側で		on this side of
～に向かい合って		opposite
～へ		to
～にとって		for
～の間	tijdens	during
～の故に	wegens	because of
～と共に	met	with
～のために	voor	for
～の間で		among
～のように	als	as
～を通して	door	through
～中に	binnen	within
～の	van	of

Zij gaan naar New York.
They are going to New York.

ただし、人称代名詞がものを指す場合には、異なる形をとります。

通性名詞を表す hij や、中性名詞を表す het の代わりに、daar- という接辞を、前置詞の前につけます。

het jaar daarop (daar + op = upon that (occurrence))
翌年

さらに、例外的に、met hem は daarmee (with it) に、tot het は daartoe (to it) となります。

Zeker 80 doden door aardverschuiving Uganda (Radio Nederland Wereldomroep)
ルワンダ　土砂災害で少なくとも８０人が死亡

49 arrestaties wegens putschplannen in Turkije
「トルコでクーデターを企てたとして４９人が逮捕」

Dalai lama heeft al bijna 100.000 aanhangers op Twitter
「ダライラマ法王には twitter でほぼ１０万人のフォロワーがいます。」

Obama wil binnen weken stemming over zorgplan (NU.nl)
「オバマ米大統領　数週間中に健康保険改革を採決」

Aquino ruim aan kop bij verkiezingen in Filipijnen (Volkskrant)
「アキノ氏がフィリピンの選挙で大幅なリード」

22 doden door overstromingen in Zuid-Frankrijk (Knack)
「南仏で２２人が洪水で死亡」

Boerka en nikab verboden in Frankrijk vanaf 2011 (De Standaard)
「ブルカとニカブはフランスで２０１１年から禁止」

Air France houdt A380 in de lucht na Qantas-incident (Financieele Dagblad)
「エアフランス　カンタス航空の事故をうけてエアバス３８０を運航停止」