Sino-Tibetan language family
生物学用語
Biology terms
カタカナがないっていうのは不便なものです。中国語では外来語を音の似ている漢字で表します。
プリン purine を漢字で表すと...嘌呤 (piāo líng) です。痛風の原因となるやつですね。
さて、クイズです。腺嘌呤 (xiàn piāo líng) はどういう意味でしょうか(クリックすると答えが出てきます)。
ヒント:ここで腺は膵臓を表します。腺を古代ギリシア語では 'aden'。膵臓から発見されたのは...
腺嘌呤
アデニン
腺嘌呤 はプリン塩基を持つアデニンを表します。
それでは海鳥の糞(グアノ)から発見されたのは...
鸟嘌呤
グアニン
腺嘌呤、鸟嘌呤そのままでは難しいですね。アデニン、グアニンで表せる日本語は便利です。
わかりやすい用語もあります。
核酸はそのまま核酸です。では...
核糖
リボース
DNA, RNA のもととなる五炭糖ですね。
それでは、脱氧核糖核酸 tuō yǎng hé táng hé suān はどうでしょうか。
脱氧核糖核酸
デオキシリボ核酸
脱氧核糖核酸は、つまりDNAです。deoxy- が脱氧です。