Sino-Tibetan language family
警告(小心・担心・着急)
Warning
中国語の表現はわかりやすいようでいて見当がつかないものがあって興味深いものです。
オリンピックが不安な昨今、警告を表す表現を集めてみました。
まずはこれらの表現がどんな意味を持つのか推測してみてください。
小心 xiǎoxīn
担心 dānxīn
着急 zháojí
救命 jiùmìng
小心
気を付けて!
担心
心配
着急
焦る
救命
助けて!
你必须加倍小心。
「もっと気をつけねば。」
是的,我很担心这种病毒
「そうだ、このウイルスが心配だ」
世卫组织着急了
「WHOは焦っている。」
着は様々な意味を持つ言葉です。軽声 zhe で進行中の出来事を表します。
她在等着我们。
「彼女は我々を待っている。」
しかしながら着急 zháojí の場合、着 zháo の発音で焦燥を表します。