定冠詞・不定冠詞
      Articles

カタルーニャ語の冠詞は性・数で異なる形をとります。

定冠詞 ... el/la/els/les

el/la は強勢のない母音で始まる語の前で l' を用います。

不定冠詞 ... un/una/uns/unes

名前も当然のごとく定冠詞をとります。ギリシャ語もそうですね。定冠詞でなければ en/na をとります。母音の前ではエリジオンで n' をとります。

特定の定冠詞は前置詞（a, de, per）が先行するとき縮約形をとります。

a + el/els -> al/als (a l')
de + el/els -> del/dels (del')
per + el/els -> pel/pels (per l')

カッコ内は母音が続く場合です。

El sí a la independència guanya amb un 90% dels vots
「独立賛成票が約90％獲得」

No volem eleccions, volem una #CatalunyaLliure
「選挙だと？欲しいのはカタルーニャの自由だ」

@KRLS lluita i proclama la llibertat de Catalunya
「首相は闘いカタルーニャの自由を宣言した（だけだ）」

Totes les propostes de diàleg adreçades a l’Estat espanyol han tingut la mateixa resposta: o el silenci, o la repressió.
「対話の要請へのスペイン政府の回答はいつも同じだ。沈黙か弾圧だ。」