Sino-Tibetan language family
助詞
Auxiliary Verbs
ပြီ(ピィー)は、動詞の後につけて「~になる」という状態を表します。
ပြီးပြီလာ။
ピービィーラー
済みましたか?
ပြီးပြီ(ピービィー)で、完了の意を表す助動詞となります。
命令形でも動詞をそのまま、あるいは ပါ(バー)をつけて使用します。
疑問形では、သလား(ダラー、過去・現在)および မလား(マラー、未来)を用います。
「できる」など能力を表す場合には တတ် を用います。
ဂျပန်စကား ပြောတတ်သလား။
ジャパンザガーピョータッタラー
日本語が話せますか?
同じ「できる」を表す助動詞でも、状況的に可能かどうかを問題にする場合は နိုင်(ナイン)を用います。
လုပ််နိုင်မလား။
ローナインマラー
できますか?
興味深いことに、「(雨が)降ってくる」の「くる」は、「来る」という同じ単語を用います。 လာ (ラー)を用います。
မိုးရွာ လာပြီ။
モーヨワー ラービィー
雨が降ってきました