過去完了形と大過去形
アルバニア語では、過去のある時点よりもさらに前に起こった出来事を表す際に、過去完了形（koha e kaluar e përkryer）または大過去形（koha e kryer e mëparshme）が用いられます。
これらが機能的に区別されている点は、アルバニア語に特有の文法的特徴です。他の多くのインド・ヨーロッパ語では、過去完了と大過去は同一の形で表されることが一般的ですが、アルバニア語では、kisha folur（過去完了）とpata folur（大過去）といった異なる構文を用いて、出来事の確定性や完了性の度合いを繊細に表現します。
過去完了形
過去完了形では、助動詞 kam「〜を持つ」の未完了形（kisha, kishe, kishte, kishim, kishit, kishin）を使用します。
大過去形
大過去形では、同じ助動詞のアオリスト形（pata, pate, pati, patëm, patët, patën）を用います。
これらは意味的に似ていますが、時間的な焦点や継続性のニュアンスに違いがあります。過去完了形は、ある過去の時点までに継続していた動作や状態を示すのに対し、大過去形はその時点よりも前にすでに完了していた出来事を強調します。
直説法未完了形: kam「持つ」 の活用
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1 人称 | unë kisha | ne kishim |
| 2 人称 | ti kishe | ju kishit |
| 3 人称 | ai (m ) kishte ajo (f ) | ata (m ) kishin ato (f ) |
Unë kisha lexuar librin para se të vinte mësuesi.
「先生が来る前に、私はその本を読んでしまっていた。」
Ti kishe harruar çelësat në shtëpi para se të niseshim.
「出発する前に、君は家に鍵を忘れていた。」
Ajo kishte mbaruar detyrat kur filloi filmi.
「映画が始まったとき、彼女は宿題を終えていた。」
Ne kishim folur për këtë temë më parë.
「私たちはこのテーマについて以前に話していた。」
Ju kishit mësuar rregullat para provimit.
「試験の前に、あなたたちは規則を学んでいた。」
Ata kishin përfunduar projektin para afatit.
「彼らは締め切り前にプロジェクトを終えていた。」
直説法アオリスト: kam「持つ」 の活用
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1 人称 | unë pata | ne patëm |
| 2 人称 | ti pate | ju patët |
| 3 人称 | ai (m ) pati ajo (f ) | ata (m ) patën ato (f ) |
Unë pata mbyllur dosjen para se të vinte drejtori.
「部長が来る前に、私はファイルを閉じていた。」
Ti pate dorëzuar raportin para afatit.
「締め切り前に、君は報告書を提出していた。」
Ai pati përfunduar analizën para se të ndryshonin rrethanat.
「状況が変わる前に、彼は分析を終えていた。」
Ne patëm vendosur strategjinë para mbledhjes.
「会議の前に、私たちは戦略を決めていた。」
Ju patët mësuar rregullat para se të fillonte loja.
「試合が始まる前に、あなたたちはルールを覚えていた。」
Ata patën ndërtuar strukturën para se të vinte ekipi tjetër.
「他のチームが来る前に、彼らは構造を作っていた。」