アルバニア語

Albanian

接続法:不規則動詞


アルバニア語における代表的な不規則動詞(jam, kam, dua など)は、接続法での活用が現在形とは異なり、不規則な語幹変化を伴います。

接続法は、通常 të という助詞を伴い、二人称単数での語尾 -sh や三人称単数での語尾 -ë が特徴です。

接続法は、アルバニア語で不定詞のような働きをする重要な構文です。「〜したい」「〜であってほしい」「〜かもしれない」など、現実を記述しない文脈で広く使われます。たとえば、dua(〜したい)、shpresoj(〜を願う)、mendoj(〜と思う)、besoj(〜と信じる)、urdhëroj(〜を命じる)のような動詞の後では、しばしば të とともに接続法が用いられます。

接続法現在: jam「~です」 の活用

単数複数
1 人称unë  të jem
ne  të jemi
2 人称ti  të jesh
ju  të jeni
3 人称ai (m )  të je
ajo (f )  
ata (m )  të je
ato (f )  

Është mirë të jetë këtu me ne.
「彼がこちら側で良かった。」

Është mirë të jetë këtu në këtë moment historik.
「彼がこの歴史的瞬間にここにいてよかった。」

Dua të jem i qetë.
「あがらないといいんだが。(落ち着いてられるといいんだが)」



接続法現在: kam「~を持つ」 の活用

単数複数
1 人称unë  të kem
ne  të kemi
2 人称ti  të kesh
ju  të keni
3 人称ai (m )  të ke
ajo (f )  
ata (m )  të ke
ato (f )  

Uroj të kem kohë.
「もっと時間があればいい。」

Është e rëndësishme të kesh kujdes me fjalët.
「言葉に気をつけろ(注意深く言葉を選ぶのが重要だ)。」

Është mirë të kesh miq të vërtetë.
「真の友人を持つのはいいことだ。」



接続法現在: 「~を望む・求める」 の活用

単数複数
1 人称unë  të dua
ne  të duam
2 人称ti  të duash
ju  të doni
3 人称ai (m )  të dojë
ajo (f )  
ata (m )  të duan
ato (f )  

この動詞は接続法で語幹が変化します。特に2・3人称単数で dua → do- という形になります。