Indo-European language family

指示詞
      Demonstratives



種類性別単数複数
近称(これ)男性kykëta
女性kjokëto
遠称(あれ)
※3人称代名詞と同形
男性aiata
女性ajoato


指示詞(いわゆる「こそあど」)について、アルバニア語には「これ」(近称)と「あれ」(遠称)は存在しますが、「それ」(中称)に相当する語はありません。

さらに、指示詞は性(男性・女性)、数(単数・複数)、格(主格・属格など)によって形が変化します。

近称の指示詞「これ」は、

  • 被修飾語が男性形のとき:ky(単数)/këta(複数)

  • 被修飾語が女性形のとき:kjo(単数)/këto(複数)
が使われます。

Ky libër është shumë interesant.
「この本はとても面白い。」

Këta studentë janë të talentuar.
「これらの学生は才能がある。」

Kjo pikturë është e bukur.
「この絵は美しい。」

Këto lule janë të freskëta.
「これらの花は新鮮だ。」


遠称の指示詞「あれ」は、3人称の人称代名詞と同じ形(ai, ajo, ata, ato)が使われます。

Ai film nuk është shumë interesant.
「あの映画はたいして面白くない。」

Ata njerëz janë të famshëm.
「連中は名が知れている。」

Ajo pemë është e lartë.
「あの木は高い。」

Ato kulla janë historike.
「あれらの塔は歴史的だ。」